Faith Hill- I want you (2006) Traducción

Faith Hill- I want you. Letra traducida

El águila quiere un cañón

y un lugar donde pueda descansar

sus alas por un rato.

El vagabundo quiere un tren de carga

que lo lleve otras cien millas.

El león sólo busca algo

en lo que pueda clavar sus dientes.

Oh, y yo te deseo.

El diablo quiere un tipo

con una debilidad de la que pueda sacar provecho.

El campeón quiere un contrincante

que tenga la fuerza para derrotarlo.

El río quiere un océano hacia el cual correr

y derramar su corazón.

Oh, y yo te deseo.

Cada vez que estoy cerca tuyo,

me prendo fuego cuando nos tocamos.

Cuando te abrazo sabés

que no puedo estar más cerca

Sí, te deseo.

Podría llorar y decir que te necesito,

contarte que me muero cuando no estás acá.

Podría mentirte y decirte que te amo,

endulzarte los oídos.

Pero todo lo que voy a darte

no es nada más que la pura y simple verdad:

te deseo.

John Mayer- Edge of desire (traducción al castellano)

John Mayer- Al filo del deseo (Battle Studies, 2009). Letra traducida al español

Joven y lleno de energía.

Decime a dónde me ha llevado eso,

tan sólo a un gran figura cíclica,

o a un pequeño infinito.

El amor realmente no es nada

más que un sueño que sigue despertándome.

A pesar de todos mis intentos,

todavía seguimos muriendo,

¿cómo es que puede ser?

No digas nada, tan sólo vení y acostate a mi lado,

porque estoy a punto de prenderle fuego a todo lo que me rodea.

Te deseo tanto que me retractaré de todas las cosas en las que creo.

Por fin lo dije, tengo miedo de que te olvides de mí.

Tan joven y lleno de energía,

Voy todo el camino al filo del deseo,

manteniendo mi respiración,

gritando silenciosamente

“tengo que tenerte ahora”.

Ansioso y cansado,

creo que dormiré vestido en el suelo.

Y quizás esta cama gire sobre su eje

y me encuentre en la tuya

No digas nada, tan sólo vení y acostate a mi lado,

porque estoy a punto de prenderle fuego a todo lo que me rodea.

Te deseo tanto que me retractaré de todas las cosas en las que creo.

Por fin lo dije, tengo miedo de que te olvides de mí.