Joni Mitchell- California (traducción)

Sentada en un parque en París, Francia,
leyendo noticias que realmente pintan mal
No le van a dar una oportunidad a la paz,
es tan sólo un sueño que algunos de nosotros tenemos.
Todavía me quedan un montón de lugares por ver,
pero no me gustaría quedarme aquí,
es demasiado viejo y el frío está instalado acá.
Oh, pero California…
California, estoy volviendo a casa.
Visitaré a los amigos que ignoré,
incluso besaré a un policía en Sunset Street
cuándo esté en casa en California.

Conocí a un campesino norteamericano en una isla griega
que bailaba muy bien el baile de la cabra.
Me devolvió la sonrisa,
pero se quedó con mi cámara para venderla.
Oh sinvergüenza, rojo rojo sinvergüenza.
El cocinaba muy buenos omelettes y guisos,
y podría haberme quedado con él allí
pero mi corazón lloraba por vos, California.
Oh California, estoy volviendo a casa.
Me hacés sentir tan bien como una banda de rock’n roll,
soy tu admiradora más grande,
California, estoy volviendo a casa.

Oh, es tan solitario
cuando vas caminando
y las calles están llenas de extraños.
Todas las noticias de allá que lees
te dan nostalgia,
te dan tanta nostalgia.

Así que me compré un pasaje
y tomé un avión a España.
Fui a una fiesta por un camino rojo sucio,
y había un montón de gente hermosa allí
leyendo Rolling Stone, leyendo Vogue.
Me preguntaron, “Cuánto tiempo te vas a quedar por acá?”
Dije que una semana, quizás dos,
hasta que me piel se dore,
y entonces volveré a casa en California.
California, estoy regresando.
Oh, me aceptaras tal cual soy,
encadenada a algún otro hombre,
California, estoy volviendo a casa.

Oh, es tan solitario
cuando vas caminando
y las calles están llenas de extraños.
Todas las noticias de allá que leés
son sobre la guerra
y los cambios sangrientos.
¿Me aceptarás tal cual soy?
¿Me aceptarás tal cual soy?
¿Lo harás?

First Aid Kit- Emmylou (traducción)

Oh los vientos amargos se aproximan
Y ya estoy extrañando el verano.
Está oscuro y hace frío, pero me han dicho
que nací para resistir este tipo de clima.
Cuando se trata de vos siento que hay un fantasma en mi mente,
estoy derrotada y con gusto llevo la corona.

Seré tu Emmylou y tu June
Y vos mi Gram y también mi Johnny
Sabés que no te estoy pidiendo demasiado
solamente canta un poco querido, canta conmigo.

Ahora sé muy bien que las cosas no crecen
si no las bendecís con tu paciencia.
Y ya estuve ahí antes, sosteniendo la puerta
a cada extraño con una promesa.

Pero me oculto, esa es la fuerza de la que carezco
cuando la mañana continúa regresando a mi ventana
y me conduce a vos, no sé si podré superarlo.
Pero no estoy pidiendo una tormenta.

Seré tu Emmylou y tu June
Y vos mi Gram y también mi Johnny
Sabés que no te estoy pidiendo demasiado,
solamente cantá un poco querido, cantá conmigo.

Y sí, quizás te mentí,
pero no podrías haber soportado la sensanción de saber la verdad.
Tenía miedo pero me mantuve firme,
y te necesito ahora que no tengo fuerzas.

Seré tu Emmylou y tu June
Y vos mi Gram y también mi Johnny
Sabés que no te estoy pidiendo demasiado,
solamente cantá un poco querido, cantá conmigo.

Solamente cantá un poco querido, cantá conmigo.